¤¤¤å¤@±Ú¶g³ø www.chinese-media.co.nz

¡Ð¡Ð¥»¶gªÀ¹Î®ø®§¡Ð¡Ð

¯Ã¦èÄõ¶ø§JÄõ°ö¥¿¦P¾Ç·|
¡@¡@©w©ó5¤ë19¤é¦bRemuera¤¤°Ï¤j°s¼ÓÁ|¦æ¤µ¦~²Ä¤T¦¸¦P¾Ç·|¤Î¶g¦~·|­û¤j·|¡CÂdzo¦¸±ßÀ\Åwªï±x¥§°ö¥¿¦P¾Ç·|·|ªø®}¥ü±Ó¤Î°Æ·|ªø¼Ú¤å¦¨¡C¤é´Á¡G2010¦~5¤ë19¤é¬P´Á¤»¡A®É¶¡¡G¤U¤È6®É¥¿¡]±ßÀ\¡^¡A¦a§}¡G333 Remuera Road, Remuera¡A¬d¸ß¡AÁpµ¸¡A©Î¦³Ãö¥æ³qµ¥°ÝÃD¡A½Ð­P¹q¡Gªø®}¼w½÷¦P¾Ç¡]09-5774093¡^¡A©Î°Æ·|ªø¦ó§Ó?¦P¾Ç(09- 8200666)¡C

¯Ã¦èÄõ¶¶¼w¦P¶m·|
¡@¡@¥Ñ¶¶¼wÁp½ËÁ`·|¥D¿ì,¨C¨â¦~¤§¶¶¼wÀµ¿Ë¤j·|¡A¤µ¦~11¤ë3¤é¦Ü5¤é¡A¦b«n«D,¬ù¿«¤º´µ³ùÁ|¦æ¡AÀµ¿Ë¤j·|¬O¶¶¼w¤H¨â¦~¤@«×ªº²±¨Æ¡AÃhµÛ¹ï®a¶m²`«pªº±¡½Ë¡A¥@¬É¦U¦aªº¶¶¼w¶m½å¡A¤Í¦n¤H¤h±N¦@»E¤@°ó¡A¤¬³q¸ê°T,¡A¥[²`Áp½Ë¡A¦@¦P³Ð³y¶¶¼w¤Hªº¬ü¦n±N¨Ó¡C¯Ã¦èÄõ¶¶¼w¦P¶m·|±N·|²Õ¹Î¥X®u¡A¦p¦U·|­û¦³¿³½ì°Ñ¥[¡A½ÐÁpµ¸³¯¾ðÀA·|ªø¡A¹q¸Ü09-535 9028©Î¤â´£021-998 993¡C

µØ¤HÀô«O±Ð¨|«H°U°òª÷
¡@¡@²{¥D¿ì«O¾i¤Î­×°ÅªG¾ð(¥_©¤)¤u§@§{¡A¤é´Á¡G6¤ë2¤é(¬P´Á¤»)¡A®É¶¡¡G¤W¤È9:45am -11:30am¡C¶°¦X¦aÂI¡G¥_©¤East Coast Road »PPonderosa Drive¥æ¬Éªº¤½¨®¯¸¡C³ø¦W¡G3030633¡C¬¡°Ê¸Ô±¡¡A½Ð¬Ýºô¯¸¡Gwww.ccet.org.nz¡C

2012¤¤°ê¤å¤Æ´M®Ú¤§®È
¡@¡@³o±N·|¬O«Ä¤l­ÌÃø±oªº°Ñ»P¤j³õ­±©M¨£¥@­±ªº¾÷·|¡A¤]¬OÃø±oªº»P¥@¬É¦U¦aªº¦PÄ֤ΦP±Ú¤H»E·|©M¬Û¤¬·¾³q¤Î¥æªB¤Íªº¥i¶Q¸g¾ú¡C ²Õ´³æ¦ì¡G°ê°È°|¹´¿ì¡A¶ø§JÄõÁ`»â¨ÆÀ]¡A©Ó¿ì³æ¦ì¡GµØªÀªA¡A¬¡°Ê®É¶¡¤Î¦aÂI¡G2012¦~7¤ë3¤é-17¤é¡A¤W®ü¡A³ø¦WªÌ¦~ÄÖ¡G 12-18·³µØ¸Ç«C¤Ö¦~¡A³ø¦W¤è¦¡¡G±N©m¦W¦~ÄÖµo°eemail¦Ü education@cnsst.org.nz¡]½Ðª`©ú¤å¤Æ´M®Ú¤§®È³ø¦W¡^ ¡A³ø¦W¹q¸Ü¡G09-570 1188 ¡C

µØªÀªA¤å¤Æ¾Ç°|¤Ö¨àÃÀ³N¹Î
¡@¡@µØªÀªA¤å¤Æ¾Ç°|¤Ö¨àÃÀ³N¹Î±N©ó2012¦~¶©­«±À¥X¡A±M·~®v¸ê¡AÀu¨q±Ð¾ÇÀô¹Ò¡A½Ð¦U¦ì¾Ç­û¤Î®aªø¤j¤O¤ä«ù¡A°ö¾i±zªº«Ä¤l¦¨¬°¶Ç©Ó¤¤µØ¤å¤Æªº¡§¤pÃÀ³N®a¡¨¡§¤p¨ÏªÌ¡¨¡I ¥Øªº¡G¶Ç©Ó¤¤µØ¤å¤Æ-³q¹L°ö¾iµØ¸Ç«C¤Ö¦~°Ñ»P¤Î¾Ç²ß¤¤µØ¤å¤ÆºëºéÁA¸Ñ¨äÂù¤å¤Æ¨­¥÷¡C ¬¡°Ê¤º®e¡G¸y¹ª¡A¥Á±ÚªA¸Ëªíºt¡AÀ¸¼@ªíºt»P¤¤µØ¶Ç²Îºq¦±¦X°Û¡C ¦~¶O¡G $100/¾Ç­û ¡]¦~«×±M·~°ö°V¡A3¦¸¥H¤W¤j«¬¤åÃÀºt¥X¾÷·|¡^ ©Û¥Í¹ï¶H¡G10·³-15·³ ¡]»Ý­n³q¹L­±¸Õ¿z¿ï¡^¡A°ö°V¦a§}¡GµØªÀªAÁ`³¡¡A15-19¡ACLIFTON COURT¡A PANMRUE ¡A¦WÃB¦³­­¡AÅwªï¤j®a¿ãÅD³ø¦W¡I ³ø¦W¤è¦¡¡G½Ð±N±z«Ä¤lªº©m¦W¡A¦~ÄÖ¡AÁpµ¸¤è¦¡¡A¤~ÃÀ¤Î·Ó¤ùµo°e¦Ü education@cnsst.org.nz ¡]½Ðª`©ú¤~ÃÀªíºt¶¤³ø¦W¡^³ø¦W¹q¸Ü¡G09-570 1188¡C

·s¦èÄõ¤¤µØ¤å¾ÇÃÀ³NÁp¦X·|¥N¿ì
¡@¡@«C¤Ö¦~2012¦~¡A¡§¤¤°ê´M®Ú¤§®È¡¨¦¿Ä¬·¨¦{®L¥OÀç¡A¬°¥°´­¤¤µØ¤å¤Æ¡A¥[²`®ü¥~µØ¸Ç«C¤Ö¦~¹ï¯ª¡]Äy¡^°êªº·P±¡¡A¥»·|¤µ¦~¨ü¦¿Ä¬¬Ù¹´¿ì©e°U¡AÁ|¿ì2012¦~¡§¤¤°ê´M®Ú¤§®È¡¨®L¥OÀç¡X¡X¦¿Ä¬À笡°Ê¡C²Õ´«~¦æºÝ¥¿¡B¦¨ÁZÀu¨q¡B¨­Åé°·±d¡A¦~ÄÖ¦b12-18·³¥B¥Í¬¡¯à°÷¦Û²zªºµØ¸Ç«C¤Ö¦~ ¤H°Ñ¥[¡CÀç­û¦b°Ñ¥[®L¥OÀ笡°Ê¤¤ªº°ò¥»­¹±J¦æ¶O¥Î¥Ñ¦¿Ä¬¬Ù¹´¿ì©Ó¾á¡A¦ý°ê»Ú©¹ªð¾÷²¼¦Û²z¡C¦³·N°Ñ¥[ªÌ½Ð¦b¥»¤ë25¤é«e³ø¦W¡A¥u¦³¦WÃB¡A³ø¦W±q³t¡A¥ý³ø¥ý±o¡A¬d°T©Î³ø¦W½Ð­P¹q¡G5703218¡A2749769 ¡A¹q¶l¡Gliterary.art.circles@gmail.com @hotmail.com ¡C

¥xÆWµØ®L¨ó·|¥Á«U§ÞÃÀ¡X§è¹a
§è¹a ¬O±j¤Æ ¨­¡B¤â¡B²´ ¨ó½Õªº¹B°Ê¡F¥i¥HÃÀ·|¤Í¡A«P¶i¤å¤Æ¥æ¬y¡B ±a°Ê¿Ë¤l¤¬°Ê»P¦n¤Í¦PÅw! ¬¡°Ê®É¶¡¡G ¨C¤ë 2¡ã3 ¦¸ ¨C¦¸2¤p®É¡C¤­¡B¤»¤ë¥÷½m²ß®É¶¡¡G¤­¤ë 6¡B20¤é¡B¤»¤ë3¡B10¡B24¤é(¶g¤é ¤U¤È 1¡G30 ~ 3¡G30 )¡A¬¡°Ê¦aÂI¡G µØ®L·|À] (193 Great South Road, Otahuhu )¡A°Ñ¥[¸ê®æ¡G ¦~ÄÖ¡B©Ê§O¡B°êÄy¤£©ë¡AÅwªï Âó®a¦P¼Ö!!!! ½Ð¦V¥xÆWµØ®L¨ó·| ¯µ ®Ñ³B ³ø¦W¡AÁpµ¸¹q¸Ü:276-4180 ¡C

¥xÆWµØ®L¨ó·|¤å¤Æ±Ð¾Ç¡X¨Ê¼@
¡@¡@¥Øªº¡G ÂǥѤåÃÀ±Ð¨|¬¡°Ê¡A¶Ç©Ó¤¤µØ¤å¤Æ¡A¬¡°Ê®É¶¡¡G ¨C¶g¤G¤U¤È¡A1:30 ~4:30 (5¤ë 8 ¤é °_ )¡A¬¡°Ê¦aÂI¡G µØ ®L·|À] (193 Great South Road, Otahuhu )¡A½Ò µ{³W¹º»P±Ð¾Ç¡G¶ø§JÄõ¨Ê¼@¨FÀs¡A½Òµ{¤º®e¡G°ò¦¤Jªù¥\©³¤Î°ò¥»¨­¬q±Ð¾Ç¡A¨Ì¾Ç²ßªÌªºÁn­µ¡BÅ髬¯S¦â¡A¦w±Æ½m°Û©Î°t·f­Jµ^¨Ã¥Ñ­ìÁn±M·~°Û ªÌ±a¤Þ¿i½m,¥H¨D¶i¯q¡C°Ñ¥[¸ê®æ¡G ¿³ ½ì¬°¥D¡A¦~ÄÖ¡B©Ê§O¤£©ë¡C ½Ð¦V¥xÆWµØ®L¨ó·|¯µ®Ñ³B ³ø¦W¡AÁpµ¸¹q¸Ü:276-4180¡C

¶ø§JÄõ¿}§¿¯f¨ó·|
¡@¡@¡]Diabetes Auckland ¡^¨ó·|¦Û1958¦¨¥ß¥H¨Ó¡A¦¨¬°¥þ°ê³Ì¤j´£¨Ñ¿}§¿¯f¤ä´©©M±Ð¨|ªº·Oµ½¾÷ºc¡Cªñ¦~¨Ó¿}§¿¯fµo¯f²v¦b¨È¸ÇªÀ°Ï³vº¥¼Wªø¡A¨ó·|¹ï¦¹«D±`­«µø¡A¦Û¤µ¦~°_¬°µØªÀ´£¨Ñ¥H¤UªA°È¡C1¡D ¨C¶g¤T¦³Á¿¸Ü»yªº¸q¤u¬°±zªA°È¡A½Ð¦b¤U¤È¨âÂI¦Ü¥|ÂI¤§¶¡­P¹q09 6232508¡A2¡D µØ¤H¿}§¿¯f¤ä´©¤p²Õ¨C¤ë²Ä¤G­Ó¬P´Á¤T¤W¤È¤QÂI¦Ü¤Q¤GÂI¬¡°Ê¡A¸Ô±¡½ÐÁpô¡GPriscilla ?09 6262711¡A Susan Li ?09 6308338¡C

¶ø§JÄõ´Ý¯e¸ê·½¤¤¤ßµØ»yªA°È
¡@¡@¶ø§JÄõ´Ý¯e¸ê·½¤¤¤ß¬O¤@­Ó«DÀç§Qªº²Õ´¾÷ºc¡A­P¤O©ó´Ý¯e¤H¡A¦Ñ¦~¤HªºªA°È¨Æ·~¡A§K¶O¦V¤½²³´£¨Ñ´Ý¯e¿Ô¸ßªA°È¥H¤Î²£«~¤¶²Ð¡A¨ä²£«~³¯¦C«Ç§K¶O¹ï¥~¶}©ñ¡C¤¤¤ß²{³]µØ»yªA°È¡AÅwªïµØ¤HªB¤Í¦b¥H¤U®É¶¡¬q¥Î¸f»y©Î´¶³q¸Ü»PµØ¤H¸ê°TÅU°Ý¨ú±oÁpô¡A´¶³q¸Ü³sµ¸¤H: ÁÂ¥¿¨qZhengxiu Xie ¡]¬P´Á¤@¦Ü¤G: ¤W¤È08:30 ¦Ü¤U¤È5:00¡^¡A¸f»y³sµ¸¤H: §E¤ë®ÛJoanne Yee ¡]¬P´Á¥|¦Ü¤­: ¤W¤È09:00 ¦Ü¤U¤È4:30¡^¦a§}¡G14 Erson Avenue, Royal Oak, Auckland, PO Box 24042¡Aºô§}¡Gwww.disabilityresource.org.nz¡A¹q¸Ü¡G09 625 0312 ¡C

º[«n¤j¾Ç©Û¦¬®ü¥~µØ¹´¾Ç¥Í
¡@¡@º[«n¤j¾Ç²{¥¿±µ¦¬®ü¥~µØ¹´¾Ç¥Í¡A¸Ô±¡½Ðµn³°:http//www.jnu.edu.cn ¦U¥Ó½Ð¾Ç¥Í½Ð¦Û¤v¶i¦æºô¤W¥Ó½Ð¤âÄò¡A§¹¦¨¦³Ãöµn°O«á¡A³s¦Pµn°O½s¸¹¨Ã­P¹q¥»·|(·s¦èÄõ¼sªF¦P¶m·|, ¹q¸Ü 09-2823922)¥H¦w±Æ§¹¦¨¦³Ãö¤âÄò¡C

¤¤°ê¾n¶ø§JÄõÁ`»âÀ]³qª¾
¡@¡@®Ú¾Ú±¡ªpÅܤơA¤¤°ê¾n¶ø§JÄõÁ`»âÀ]¨M©w¦Û3¤ë9¤é°_¡A±N¥Ø«e³]¦b¶ø§JÄõ°ê¤º¾÷³õ¤¤°ê¤½¥Á±µ«Ý¯¸Âಾ¨ìÁ`»âÀ]¤º¡AÄ~Äò¨ó§U¦]¦a¾_»Ý­nºò«æ¦^°êªº¤¤°ê¤½¥Á¡A¤Z»Ýºò«æ¨ó§U©Îºò«æ¿ì²zñÃÒ¡B®È¦æÃÒ¥óªÌ¡A½Ð¼·¥´¤â¾÷¡G027¡Ð4881836¡C

¤½¥Á¿Ô¸ß§½»y¨¥½u
¡@¡@¤½¥Á¿Ô¸ß§½»y¨¥½u¤w¾E²¾¦Ü521D Mt. Albert Road, Three Kings. ¡A·sªº¹q¸Ü¸¹½X: 624 2550¡A¥L­Ì¥H´¶³q¸Ü¡A¼sªF¸Ü»P¥x»y¹ï©Ò¦³¤§²¾¥Á¡A«ù¦³¤½Ã±»P®È¹Cñ¤H¤h¡AÃø¥Á¤Î°ê»Ú¯d¾Ç¥Í­Ì´£¨Ñ§K¶O¡A«O±K¤§¸ê°T¡A¤ä´©»P¥N¨¥ªA°È¡C­Y±z¦³¥ô¦ó¦³Ãö±zªÀ°Ï¡AñÃÒ¡A¤JÄy¡A¬F©²ºÖ§Q¡A´N·~¡A­^»y¾Ç²ß¡A¤½²³ÂåÀøÅé¨t¡A¤HÅv¡A¦a¤è¬F©²©Î®ø¶OªÌ¨Æ©y¡Aª§Ä³µ¥°ÝÃD¡A½Ð»P§Ú­ÌÁpô¡CªA°È®É¶¡: ¶g¤@¦Ü¶g¤­¡A¤W¤È9:00¦Ü¤U¤È4:00¡AÁpµ¸¹q¸Ü: 624 2550 Âà701(¼sªF¸Ü), 702(´¶³q¸Ü), 711(¥x»y)¡C

§K¶O±Ð±Â¦Û§ÚÀøÂ¡¥\ªk
¡@¡@±z¦³ÀY¯k¡B¸y»Ä­Iµh©ÎºÎ¯vªº§xÂZ¶Ü?¨C¬P´Á¤»¤W¤È10:00¦Ü¤U¤È1:00¡A ¡y·s¥Í©R·Oµ½«H°U°òª÷·|¡z¦bJack Dicky Community Hall, 174 Greenlane Road West , Greenlane§K¶O±Ð±Â¸Ñ¨M±z§xÂZ¤§¦Û§ÚÀøÂ¡¥\ªk¡C½Ð»P³¯¥ý¥Í(5352443)¡B©P¥ý¥Í(6258689)©Î·¨¥ý¥Í(6387968) Ápµ¸¡C

§K¶OªÀ°Ï¥À¨ÅÁý¾iªA°È
¡@¡@ªÀ°Ï¥À¨ÅÁý¾i¹Î¶¤¯à¬°±z´£¨Ñ¥H¤UªA°È: *¹Î¶¤ªº¤u§@¤H­û¨ì®a¤¤¨ó§U¥À¨ÅÁý¾i *¥À¨ÅÁý¾i±M®aÄ_¶Qªº«ØÄ³©M«ü¾É *§K¶O¹q¸ÜªA°È¦­¤W7ÂI¦Ü±ß¤W12ÂI *³o¶µªA°È±q²£«e¶}©lª½¨ì¥À¨ÅÁý¾i6­Ó¤ë¡A½ÐÁpô Kay Morgan, ¹q¸Ü: 3601496, ¥i¤¤­^¤å¯d¨¥¡A¶Ç¯u: 8206530¡C¡]ªA°È¶È­­©ó¦b¶ø§JÄõÂåºÞ§½(ADHB)°Ï°ì¤º©~¦íªº®a®x¡^

§K¶O­^»y½Òµ{¸ê°T
±z¤w¸gµ¹²¾¥Á§½¹w¥I¤F­^»y¾Ç¶O¶Ü¡H©ÎªÌ±z»Ý­nÁA¸Ñ¦³Ãö­^»y½Òµ{ªº¸ê°T¡H ½Ð¹q262 5982 ©Î 262 5981¡A§K¶O¿Ô¸ß¦³Ãö­^»y½Òµ{¸ê°T¡C

§K¶O¼s¦{¸Ü¦¨»y®Ñªk¯Z
¡@¡@«C¤Ö¦~¯Z(8-16·³)²Ä¤@´Á10½Ò¡AA¯Z¡G¨C¬P´Á¤é¤U¤È2.00¦Ü3.30¡CB¯Z¨C¬P´Á¤é¤U¤È3.30¦Ü5.00¡C6¤ë14¤é¶}½Ò¦Ü8¤ë16¤é¤î¡C¤W½Ò¦a§}¡G47 Aviemore Drive Pakuranga Community House¥»½Òµ{¥ÑChinese Poll Tax Heritage TrustÃÙ§U³¡¤À¸g¶O¡CÅwªï°Ñ¥[¡A®y¦ì¦³­­¡AÃBº¡§Y¤î¡C³ø¦W½Ð¹q5768584 ¶¶¼w¦P¶m·|¦óÀ³¶¯¡C

¶ø§JÄõ¥â¥ã²y¨ó·|
¡@¡@Thursday Day Club. ¥i´£¨Ñ¥â¥ã²yªì¾ÇªÌ§K¶O¸q°È°ö°V¡AÅwªï¤j®a°Ñ¥[¡C®É¶¡: ¨C¬P´Á¥|9:30am-12:30pm¡A¦aÂI: Auckland Table Tennis Stadium, 99a Gillies Avenue , Newmarket¡AÁp¨t: Shane 5202291­^»y¡A¬P´Á¤@¦Ü¬P´Á¤­10am-5pm¡C

¤¤¤å§Ù·Ï¼ö½u
¡@¡@§Aª¾¹D§l·Ï¦³®`¶Ü¡H§Aª¾¹D¤G¤â·Ï¤]¤@¼Ë¦M®`§Ú­Ìªº°·±d¶Ü¡H¬°¤F§Ú­Ìªº«á¥N¡A¤]¬°¤F§Ú­Ì¦Û¤v¡AµL½×¬O§l·Ï©Î¤£§l·ÏªºµØ¤H¡A½Ð³£¨Ó¤ä´©§Ú­Ì¡A¤@°_«Å¶Ç±À¼sµL·Ï¬¡°Ê¡A¹ªÀy§l·ÏªÌ§Ù·Ï¡AºÉ§Ú­Ì¤@¥÷¤O¦bµØ¤HªÀ°Ïùسгy¤@­Ó°·±d¨}¦nªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡C½Ð¼·¥´¡]Harbour°ò¦°·±dÂåÀø²Õ´¡^ªº¤¤¤å§Ù·Ï¼ö½u09-4480475 ©Î¤â¾÷027 3571800 §ä©P¥½¡C§K¶O¿Ô¸ß¡A®a³X¡A«ü¾É©MÃĪ«¡C§K¶O´úªÍÄÖ¡A¥H¤ÎÅ餺¤@®ñ¤ÆºÒÀË´úªA°È¡C

§K¶O±Ð±Â¦Û§ÚÀøÂ¡¥\ªk
¡@¡@±z¦³ÀY¯k¡B¸y»Ä­Iµh©ÎºÎ¯vªº§xÂZ¶Ü?¡y·s¥Í©R·Oµ½«H°U°òª÷·|¡z¡A¦b¤U¦C¦aÂI§K¶O±Ð±Â¸Ñ¨M±zªº§xÂZ¤§¦Û§ÚÀøÂ¡¥\ªk¡A¨C¬P´Á¤@ 10:00¦Ü12:00©óPakuranga Community Center--13Reeves Rd, Pakuranga¡A¨C¬P´Á¤» 10:00¦Ü13:00©óJack Dicky Community Hall--174 Greenlane road West , Greenlane ³ø¦W½ÐÁpµ¸³¯¥ý¥Í(5352443)¡B©P¥ý¥Í(6258689)©Î·¨¥ý¥Í(6387968)¡C

CAB ·|À°§U±z§ä¨ìµª®×
¡@¡@¥_©¤Northcote ¤½¥Á¿Ô¸ß§½¹ï©Ò¦³¤H¡]¤£­­©ó¯Ã¦èÄõ¤½¥Á¡^´£¨Ñ§K¶O¡B¤Í¦n¡B«O±Kªº¸ê°T©M¦V¨ä¥L¾÷ºcÂशªA°È¡A Åwªï««¸ß! §Ú­Ì¯àÀ°±z§ä¨ì°ÝÃDªºµª®×¨Ã»P±z¤@°_·Q¿ìªk¸Ñ¨M§xÃø¡CÁÙ¦w±ÆÁ¿­^»yªº¤Ó¥­²Ô¤h?±zªA°È¡C±ýª¾µØ»y¸q¤u©Î¤Ó¥­²Ô¤h­È¯Z¤é¡A·q½Ð¹q¸ß¡C¦a§}¡GNorman King Building ¤G¼Ó¡A Ernie Mays St, Northcote ¡]¹Ï®ÑÀ]¹ï­±¡A ÃÀ³N®iÄýÀ]¼Ó¤W¡^¡A¿ì¤½®É¶¡¡G ©P¤@¦Ü©P¤­ ¤W¤È9¡G30 - ¤U¤È1¡G00 ¡]´£¥Ü¡GÁ¿µØ»y¸q¤u±`³{©P¤@ ©M©P¤­·í­È¡^¡A¹q¸Ü¡G ¡]09¡^ 480 2971¡C

µØ¤H¦Ñ¦~°·±d¨­¤ß½Òµ{
¡@¡@¥Ñ¥_©¤¦Ñ¦~ÃöÃh¨ó·|¥D¿ì¡A½Òµ{¨ã¦³¦p¤U¯SÂI: ®ðª^¬¡ÅD¡A¤¬°Ê¥æ¬y¡A¥Rº¡¼Ö½ì¡A§K¶O°Ñ¥[¡C¥»½Òµ{Äݤ¬°Ê¥æ¬y¾Ç²ß¡A§Î¦¡¦h¼Ë¡A¦³¦UºØ¬¡°Ê¡A¹Å»«ºtÁ¿¡A¤À²Õ°Q½×¡A­Ó¤H¥Ø¼Ð³]©w¥H¤Î±ÆÀu¸ÑÃøµ¥¡C¦P®É¤¶²Ð¦³Ãö´£¨Ñ¦UºØÀ°§Uªº¾÷ºc¤Î¨ä¥¦¸ê°T¡A¥H«K±z¥i¥H³Ì¤j­­«×ªº¿W¥ß¥Í¬¡¦}¥B¯à°÷¨É¨üªÀ°Ïªº¦UºØ®T¼Ö¬¡°Ê¡C¥»½Òµ{¬°´Á¤­­Ó¬P´Á¡A¦³±M¤H±N­^¤åͦ¨µØ»y¡CÅwªï¦~ÄÖ60·³¥H¤Wªº¤H¤h°Ñ¥[¡C ½Òµ{¥DÃD¥]¬A¡G¦ó¿×¿n·¥¼ÖÆ[ªº¦Ñ¦~¤H¥Í¬¡¡H ¡A¦p¦ó«P¶i°·±d©M­p¦E¥¼¨Ó¡A¦p¦óªï±µ¬D¾Ô©MÅܾE¡A¦Ñ¦~¤HªºÅv¤Oµ¥¡CÁpµ¸¤H¡G¿à¤k¤h ¡]Jane¡^¡A¹q¸Ü¡G(09) 523 1689¡A¤â¾÷¡G021-136 8764¡A¹q¶l¡Gxiaodonglai@hotmail.com¡C®É¶¡¡G 10: 00AM - 12: 30PM (¨C¬P´Á¤G) ®É¶¡±q10/03/09 ¨ì07/04/09¡A¦a§}¡GPositive Ageing Centre, 7 The Strand Takapuna¡]¤½¥Á¿Ô¸ß§½CAB¼Ó¤W¡ATakapuna ¹Ï®ÑÀ]°¼­±¡^Age Concern North Shore¥_©¤¦Ñ¦~ÃöÃh¨ó·|¡A¹q¸Ü¡G(09) 489 4975¡A¹q¶Ç¡G(09) 4862928¡A¹q¶l¡Gageconns@acns.co.nz¡C

¥_©¤²b©v¾Ç·|
¡@¡@¤@­Ó»P¤j²³¤À¨É¦òªk©M©À¦òªº¹D³õ¡C§Ú­Ì¥H²b©v¾ú¥N¯ª®v¤j¼wªº¦¨´N¬°ªùÂe¡Q·í¤µ«hÅ¥ÀH ²bªÅ¦Ñªk®vÁ¿¸g¶}¥Ü§@¥D¾É¡C¥Í¬¡¬O§Ú­Ìªº¹D³õ¡A¾Ç¦ò´N¬O¦b¤é±`¥Í¬¡¡N³B¨Æ«Ý¤H¸Ì­×ÃÒ¡C¦p¦ó¯àÂ_¤@¤Á´c¡A°_¤@¤Áµ½¡A¦³¿× "ºÖ¦Û§Ú¨D¡A©R¦Û§Ú¥ß"¡A¥@¤HµL¤£°l¨D°·±d¡N©¯ºÖ¡Nªø¹Ø¡A¦òªû±Ð¤H­×ºÖ­×¼z¤D¯u¨ü¥Î¡A»W¿n¸ê³¡AÂk¤ß²b¤g¡A¤D§Ú¥½ªk²³¥Í©Ò´Á¨D¨o¡C¦@­×¦aÂI¡RNorthcote Intermediate School§°ó145-157 Lake Road, Northcote¾FªñWoolworth¶W¥««á­±¡C®É¶¡¡R¨C¬P´Á¤»¤U¤È2®É¦Ü5®É¡C®Õ¤º¦³¤j¶q°±¨®¦ì¡CÁpµ¸½Ð¹q¡R443 6628¡C

ªüÀ±ªû¦ò©À¦ò·|
¡@¡@¸Ó·|¦@­×®É¶¡¬°¨C¶g¤@¤W¤È10:00 ¦Ü12:00¡C ¦aÂI : Mt Eden War Memory Hall. 2F, 487 Dominion Road, Auckland (¦³¤j¶q°±¨®¦ì; ¤½¨®¯¸¦W: Eden Activity Centre) ¡C ¦@­×¤è¦¡¬O¥H©À¦ò°ó§Î¦¡¶i¦æ¡A Åwªï¦P­×­Ì¿ãÅD¥[¤J©À¦ò¦æ¦C¡A ·|«á¦³ªkÄ_§K¶Oµ²½t¡CÁpµ¸¤H : (09) 575-4468 ªL®v¥S ©Î (09) 410-8811 ³¯®v¥S¡C

"¦òªk¦b¥@¶¡"¼½­µ¸`¥Ø
¡@¡@"¦òªk¦b¥@¶¡"¸`¥Ø³{¬P´Á¤@¦Ü¤­¤U¤È1®É35¤À¦Ü2®É05¤À¦bFM104.6ªi¬qPlanet FM¥Á±Ú¹q¥x¼s¼½¡A¬P´Á¤@ ®¥¼½ ±`¶¶ªk®v¶}¥Ü (µØ»y)¡A¬P´Á¤G ®¥¼½ ¹Ú°Ñ¦Ñªk®v¶}¥Ü (µØ»y)¡A¬P´Á¤T ®¥¼½ §®ªk½¬ªá¸g,¤å¯]ªk®v¥DÁ¿ (¸f»y)¡A¬P´Á¥| ®¥¼½ ¦b¥Í©RÂà§éªº¦a¤è,ªkÂêk®v¥DÁ¿(¸f»y)¡A¬P´Á¤­ ­^¤å¦ò¾ÇÁ¿®y¡A¸`¥Ø¥Ñ¦ò±Ð«C¦~¨ó·|ÃÙ§U¤Î»s§@¡A·q½Ð©¡®É¯d·N¦¬Å¥¡CÁpµ¸¦a§}: P.O. BOX 82146, Highland Park, Auckland¡C

ªøªÌ§K¶O¾Ç¤Ó·¥
¡@¡@¥¿©vµØ¤H¤Ó·¥®±¦Ñ®v,¥u¨ÑªøªÌ°Ñ¥[(ACCÃÙ§U)Áë½m¨­Å鬰¥D,¤Ó·¥®±³QÃÒ¹ê¬O¼W±j»L¤O¡A¥­¿Å»P¨ó½Õ·Pªº³Ì¨Î¹B°Ê¡A¦³¹w¨¾¦~ªøªÌ¥¢¿Å¶^­Ëªº¥\®Ä¡A¦¹¥~¡A¥¦Á٨㦳¨ó½Õ¨­¤ßªº¥¨¤j¥\¯à¡A³o­Ó¤Ó·¥®±¯Z¯S§O¾A¦X¦Ñ¦~¤H¡A³o´N¬O¬°¤°»òACC¸p¸ê§U¨ä¬°¦Ñ¦~¤H´£¨Ñ§K¶O¾Ç²ß¤Ó·¥®±ªº¾÷·|¡C½ÐÂsÄýºô¯¸: www.taichichen.org¡C¦b°Ò§V¦Ò¥«¥t¥~¤E­Ó¦a¤è¤]¦³¶}¯Z±Â®±¡A¦ý¬O³o­Ó¯Z¯S§O¾A¦X»¡µØ»y¤H¤h¡CMalisa Ng ¦b°Ò§V¦Ò¥«»á¦³¦W®ð,¡A¦o¬O¤@¦ì¤Íµ½ªº¤Ó·¥®±±Ð®v¡A·|»¡¸f»y¡B°ê»y©M­^»y¡CFGS Temple¦ò¥ú¤s¦x(Chapel Rd)¡G¶g¤T¤U¤È2:30-3:30pm¤Î¶g¥|12:15-1:15pm¡AÅwªïÁpµ¸:Malisa Ng§d¤ë­»¤k¤h¡A¹q¸Ü: 266 7473 ¡C

µØ¤H¦Ñ¦~°·±d¨­¤ß½Òµ{
¡@¡@¥Ñ¥_©¤¦Ñ¦~ÃöÃh¨ó·|¥D¿ì¡A¥»½Òµ{¨ã¦³¦p¤U¯SÂI: ®ðª^¬¡ÅD¡A¤¬°Ê¥æ¬y¡A¥Rº¡¼Ö½ì¡A§K¶O°Ñ¥[¡C¥»½Òµ{Äݤ¬°Ê¥æ¬y¾Ç²ß¡A§Î¦¡¦h¼Ë¡A¦³¦UºØ¬¡°Ê¡A¹Å»«ºtÁ¿¡A¤À²Õ°Q½×¡A­Ó¤H¥Ø¼Ð³]©w¥H¤Î±ÆÀu¸ÑÃøµ¥¡C¦P®É¤¶²Ð¦³Ãö´£¨Ñ¦UºØÀ°§Uªº¾÷ºc¤Î¨ä¥¦¸ê°T¡A¥H«K±z¥i¥H³Ì¤j­­«×ªº¿W¥ß¥Í¬¡¨Ã¥B¯à°÷¨É¨üªÀ°Ïªº¦UºØ®T¼Ö¬¡°Ê¡C¥»½Òµ{?´Á¤­­Ó¬P´Á¡A¦³±M¤H±N­^¤åͦ¨µØ»y¡CÅwªï¦~ÄÖ60·³¥H¤Wªº¤H¤h°Ñ¥[¡C
¡@¡@½Òµ{¥DÃD¥]¬A¡G* ¦ó¿×¿n·¥¼ÖÆ[ªº¦Ñ¦~¤H¥Í¬¡¡H* ¦p¦ó«P¶i°·±d©M­p¹º¥¼¨Ó* ¦p¦óªï±µ¬D¾Ô©MÅܾE* ¦Ñ¦~¤HªºÅv¤O * ¤¶²Ð?¦Ñ¦~¤H´£¨ÑªA°Èªº¸ê°T¡CÁpµ¸¤H¡G¿à¤k¤h ¡]Jane¡^¹q¸Ü¡G(09) 523 1689¤â¾÷¡G021-136 8764 ¹q¶l¡Gxiaodonglai@hotmail.com¡AAge Concern North Shore¡A¥_©¤¦Ñ¦~ÃöÃh¨ó·|¡A¹q¸Ü¡G(09) 489 4975¡A¹q¶Ç¡G(09) 4862928¡A¹q¶l¡Gageconns@acns.co.nz¡A®É¶¡¡G 10: 00AM - 12: 30PM (¨C¬P´Á¤G) ®É¶¡±q11/03 ¨ì08/04¡A¦a§}¡GPositive Ageing Centre, 7 The Strand Takapuna ¡]¤½¥Á¿Ô¸ß§½CAB¼Ó¤W¡ATakapuna ¹Ï®ÑÀ]°¼­±¡^¡C

¶ø§JÄõ¥«¤½¥Á¿Ô¸ß§½
¡@¥HµØ»y¡B¸f»y¡B¥x»y¤Î¤G¤Q¦hºØ¥L°ê»y¨¥¡A¹ï©Ò¦³²¾¥Á¡B«ù¦³¤u§@ñÃҪ̡BÃø¥Á¤Î°ê»Ú¯d¾Ç¥Í¡A´£¨Ñ§K¶O¥B«O±Kªº¸ê°TªA°È¡C ­Y±z¦³Ã±ÃÒ¡B¤JÄy¡B¬F©²ºÖ§Q¡B´N·~¡B¾Ç²ß­^¤å¡B¤½¦@½Ã¥Í¨t²Î¡BªÀ¹Î¡B¤HÅv¡B¦a¤è¬F©²¡B®ø¶OªÌÅv¯q¤ÎªÈ¯É¡B....µ¥°ÝÃD¡A¥i¥H¦V¤½¥Á¿Ô¸ß§½¿Ô¸ß¡C ¨ä¤W¯Z®É¶¡¬°¡G¶g¤@¦Ü¶g¤­¡A¤W¤È9:00¦Ü¤U¤È4:00¡CÅwªï¼·¥´09-6253090¤À¾÷701(¸f»y)¡B702(µØ»y)¤Î711(¥x»y)Ápµ¸¡C
¡@¡@* ­Y±z¦b¤W¯Z®É¶¡¨Ó¹q¡AÅ¥¨ì§Ú­Ìªº»y­µ¦^À³¡A¨ºªí¥Ü§Ú­Ì¦b±µÅ¥¨ä¥Lªº¨Ó¹q¡A¦¹®É¡A½Ð±z¯d¤U±zªºÁpµ¸¹q¸Ü¤Î©m¦W¡A§Ú­Ì·|¾¨³t»P±zÁpô¡C * ­Y±z¦b«D¤W¯Z®É¶¡¨Ó¹q¡A ½Ð±z¯d¤U±zªºÁpµ¸¹q¸Ü¤Î©m¦W¡A §Ú­Ì·|¦b¤W¯Z®É¶¡¾¨¦­»P±zÁpô¡C* ­Y±z©~¦í©ó¶ø§JÄõ¥H¥~¤§¦a°Ï¡A ½Ð±z¦Ü±z·í¦aªº¤½¥Á¿Ô¸ß§½¡A »¡ " I need MandarinµØ»y¡B©ÎCantonese¸f»y¡B©ÎTaiwanese¥x»y" ¥L­Ì·|¨ó§U±z»P§Ú­ÌÁpô¡A±zµL»Ý¥I¥ô¦ó¹q¸Ü¶O¥Î¡C

¨È¸Ç°·±d¤ä´©ªA°È (Waitemata ÂåºÞ§½)
¡@¡@ªA°È¥]¬A¡G´£¨Ñ·s¦èÄõÂåÀø¨t²Î«ü«n¡A®a°È§U²zªA°È¡A½ĶªA°È¡AµØ¤H¿}§¿¯f¤¬§U¤p²Õ µ¥µ¥¡A¨È¸Ç°·±d¤ä´©ªA°Èºô§}¡Ghttp:// www.asianhealth services.co.nz /Cindex.html¡A¦pªG§A¦³·N¥[¤J¸q¤u¹Î¶¤ªA°ÈªÀ°Ï¡A½Ð¦Ü¹q 4868314 Ápµ¸©Î¹q¶l ching.sy@waitemataDHB.govt.nz¡C

µØ¤H²¾¥ÁªÀ°ÏªA°È¹q¸Ü
¡@¡@¦pªG±z¦³¥ô¦ó¥Í¬¡§xÃø¡A«H®§¿Ô¸ß¡Aªk«ß«ØÄ³¡A´M§ä¶±­û¡A®a®x¥Ù¬Þ¡A¤½¥Á©M²¾¥Á°ÝÃD¡A»y¨¥©M¤å¤Æ»Ùê¡A½Ð­P¹q¦p¤W¹q¸Ü2622 322 ©Î 444 8846¡A©ÎÀH®É¨ì³X¿ì¤½«Ç¡C¦pªG±z¦b¶ø¥«¤¤°Ï¦í¡A¥i¦b¶g¤»¤W¤È¨ì³XµØªÀªA¤¤°Ï¬¡°ÊÂIMt Roskill Community House (¦b3 Kings Plaza«á) ¦³±M·~ªÀ·|¤u§@ªÌ¬°±z§K¶OªA°È¡C

½ä³Õ°ÝÃD¿Ô¸ß¤¤¤ß
¡@¡@½ä³Õ°ÝÃD°òª÷·|©ó¨C­Ó¬P´Á¤T¤U¤È¤@ÂI¦Ü¤TÂI¦b¶ø§JÄõ¥«¤¤¤ß¬Ó¦Zµó¤½¥Á¿Ô¸ß§½¤º³]¥ß°ê¸f»y¿Ô¸ß¤¤¤ß¡A´£¨Ñªk«ß¡B¦¬¤ä©M½ä³Õµ¥¤è­±ªº«H®§¤ÎÀ°§U¡C¤@¤Á«O±K©M§K¶O¡C¦aÂI¦b305 Queen Street, Auckland City Centre, ¥«¬FÆU®Ç¡C¸Ô±¡¥i¹q¡G0800 862342¡C

¡@¡@½ä³Õ°ÝÃD°òª÷·|¨C­Ó¬P´Á¤@¤U¤È¤@ÂI¥b¦Ü¤TÂI¥b¦b¶ø§JÄõªF°ÏPakuranga¤½¥Á¿Ô¸ß§½¤º³]¥ß°ê¸f»y¿Ô¸ß¤¤¤ß¡A´£¨Ñªk«ß¡A¦¬¤ä©M½ä³Õµ¥¤è­±ªº«H®§¤ÎÀ°§U¡C¤@¤Á«O±K©M§K¶O¡C¦aÂI¦bPlaza Galleria, Aylesbury St, Pakuranga¡C§YPakuranga¹Ï®ÑÀ]¹ï­±¡C ¤¤¤å¤@±Ú ¡]¤å¡G¸ê®Æ²Õ¡^

[ ¡ó-¸õ¦^¤¤¤å¤@±Ú¥D­¶--Back to N Z Chinese Media Main Page-¡ó ]